I don't know how much I'd trust a dealership diagnosis, they're not always the best at diagnostics. Not a bad idea to get a second opinion from a trusted independent shop.
It's not hard to rule out something like the timing belt tensioner with a mechanic's stethoscope or long screwdriver. Touch it to the area the tensioner sits in and see if you can hear the ticking from there.
It's not hard to rule out something like the timing belt tensioner with a mechanic's stethoscope or long screwdriver. Touch it to the area the tensioner sits in and see if you can hear the ticking from there.