If the ride is now rougher than it was when you first got the springs installed, there are a few likely causes.
- Your lowering springs are sagging. Can happen with cheap/low quality springs. The sagging springs are reducing the amount of suspension travel and damping. You could be bottoming out. Solution would be to replace springs.
- If the springs aren't sagging, then the springs lowered the car too much... more than what the stock shocks can handle and you don't have enough suspension travel and are bottoming out. Solution would be to cut the bump stops in half (if they aren't already) so you'll have more suspension travel and not bottom out so easily, or replace the shocks with ones designed for lowering springs.
- Your shocks are blown.
- Wheel/tire is out of balance or tire is damaged.
- All of the above.
If you don't know if you should check your tires, i'd start by checking the wear on them.
Worn out tires (low tread) shouldn't cause a
"rough ride". Maybe if the tires are damaged (ex. steel belt) or failing (ex. separating), out of round, out of balance, or over inflated.
I don't see how spacers would have helped at all.
Spacers will raise the ride height.
A higher ride height = less likely to blow out stock shocks from excessive lowering.
A higher ride height = more suspension travel. More suspension travel = less likely to bottom out. Bottoming out = rough ride.